晚上好,vercheres Good evening, vercheres.
嘘 Shh
晚上好,警官 Good evening, inspector.
你像往常一样错过了歌剧的一半 You have missed half of the opera, as usual.
我不是来看歌剧的 I didn't come to see the opera.
像往常一样 As usual.
Raouh chnsfine Raouh chnsfine.
我刚从鲁昂回来 现在我必须和你谈一下 I just got back from rouen. Now I must talk to you for a moment.
但我 But I
Raoulishouwnt havelefl Raoulishouwnt havelefl.
克里斯汀,亲爱的 我赶过来告诉你一件事 Christine, dear. I hurried over to tell you something.
什么 我爱你 What That I love you.
一遍吗 不动 Again Still.
你真是太棒了，亲爱的 Vvhatainondefiul audmncetonght vvondefiul and you were marvelous, biancarolli.
噢,谢谢你 Oh, thank you.
我们今晚在cafe de I'opéra吃晚饭 We're having supper tonight at the cafe de I'opéra.
非常抱歉，拉乌尔，今晚不行 为什么不呢 I'm terribly sorry, raoul, but I can't tonight. Why not
克里斯 克里斯汀 Chris Christine
我来了,詹妮 I'm coming, Jenny.
如果你今晚另有约会，就取消吧 If you have another engagement tonight, break it.
你已经在这上面玩了两年了 You've had your fling at this for two years.
但我不想放弃歌剧 But I don't want to give up the opera.
除非我有机会真正唱歌 Not until I've had a chance to really sing.
阿纳托利说他对我的声音很有信心，他会帮我 And anatole says he has great faith in my voice, and he's going to help me.
自然 这就是男中音的作用 Naturally. That's what baritones are for.
你今晚的声音真好听，先生 You're in wonderful voice tonight, monsieur.
非常感谢，马塞尔 Excehent thank you, Marcel.
克里斯汀 你为什么不在舞台上表演呢 Christine Why weren't you on the stage for the end of the act
好吧,我 你还好吧 哦,是的 Well, I You're all right, aren't you Oh, yes.
小姐杜布瓦 Mademoiselle Dubois
请过来一下 Come here, please.
别担心 Don't worry.
你为什么不上台谢幕呢，小姐 Why weren't you on the stage for the curtain calls, mademoiselle
嗯，我病了 不，你没有 Well, I was ill No, you were not.
你在招待一个朋友 朋友，注意你 You were entertaining a friend. A friend, mind you
现在，一个歌手在表演期间故意离开舞台是一种严重的违反 Now, for a singer to deliberately absent herself from the stage during a performance is a gross breach of
你想跟我谈谈吗，先生 You wish to talk to me, monsieur
如果你允许的话，演出结束后我想和迪布瓦小姐在我的办公室说几句话 With your permission, I'd like a few words with mademoiselle Dubois in my office after the performance.
是的，她将在那里 谢谢你 Yes, she will bethere. Thank you.
现在，你要记住我告诉你的话，小姐 Now, you bear in your mind what I told you, mademoiselle.
是的,先生 Yes, monsieur.
这家伙真吓人，只要他想，他就会这样 Terrifying fellow, that vercheres, when he wants to be.
我非常感激，先生 I'm very grateful, monsieur.
我向你保证，我再也不会错过谢幕了 I promise you I'll never miss a curtain call again.
这是一个承诺 现在,嗯 这个年轻人对你来说比你的事业更重要 他是谁 It's a promise. Now, uh This young man who is more important to you than your career Who is he
但他不是，先生 也就是说，我很喜欢他 我的意思是 他是sdreté的raoul daubert探长 But he isn't, monsieur. That is, I'm very fond of him I mean Well, he's inspector raoul daubert of the sdreté.
检查员吗 你是说警察 Inspector You mean a policeman
但他不是一个普通的警察 But he's not an ordinary policeman.
即使是一位杰出的警察，对一个歌剧女高音来说，也似乎是一个奇怪的情人 Even an extraordinary policeman seems a strange sweetheart for an operatic soprano.
他唱歌吗 Does he sing
恐怕你还不明白，先生 I'm afraid you don't understand, monsieur.
他毕业于圣西尔军事学院 He's a graduate of the military academy at Saint-cyr.
他非常聪明，非常聪明 And he's very intelligent and very clever.
作为一个对你来说无足轻重的人，他似乎给你留下了深刻的印象，小姐 For a man who means nothing to you, he seems to have made quite an impression, mademoiselle.
但我没说他对我毫无意义 我说的是 我知道 But I didn't say he meant nothing to me. What I said was I know.
我明白你的意思 I know what you mean.
你很有前途，迪布瓦小姐 You have promise, mademoiselle Dubois.
但你必须在歌剧事业和通常所说的正常生活之间做出选择 But you must choose between an operatic career and what is usually called "a normal life."
但我不明白为什么要这么说 Though why it is so-called is beyond me.
你无法兼顾两者 You can't do justice to both.
艺术家有一种特殊的气质，他必须和那些理解他的人一起生活 The artist has a special temperament, and he must live his life exclusively with those who understand it.
我明白了,先生 I understand, monsieur.
你会发现音乐有它的补偿，亲爱的 You'll find that music has its compensations, my dear.
晚安，各位 Good night.
晚安，各位 和谢谢你 Good night. And thank you.
噢，迪布瓦小姐，请你叫克劳丁先生进来好吗 Oh, mademoiselle Dubois, will you please tell monsieur claudin to come in
我想他在接待室 I think he's in the anteroom.
当然可以 Certainly.
晚安，各位 Good night.
晚上好 维伦纽夫先生请您现在进来 Good evening. Monsieur villeneuve asked that you come in now.
谢谢你,小姐 谢谢你 Thank you, mademoiselle. Thank you.
小姐吗 我能和你说几句话吗 Mademoiselle May I speak to you for a minute
当然可以 Certainly.
今晚第三幕谢幕的时候你不在舞台上 You weren't on the stage tonight for the third-act curtain calls.
剧院里的每个人似乎都注意到了这一点 Everyone in the theater seems to have noticed it.
这真的很讨人喜欢 It's really quite flattering.
你为什么没去 Why weren't you there
哦，原谅我，但我在这里待得太久了，你 每一个人，每一件与歌剧有关的事情都是我生活的一部分 Oh, forgive me, but I've been here so long that you Everybody, everything connected with the opera is so much a part of my life.
当然 但是维伦纽夫先生在等着呢 Of course. But monsieur villeneuve is waiting.
是的 Yes.
你没病吧 You weren't ill, were you
你没惹麻烦吧 You're not in any trouble
我知道这很无礼，但是 Oh, it's impertinent of me, I know, but, uh
你很善良 You're very kind.
晚安，各位 Good night.
克里斯汀 Christine
我很抱歉 I'm sorry.
晚安，各位 Good night.
请进 Come in, please.
你知道我为什么叫你来，克劳丁 You know why I sent for you, claudin.
我想是的，大师 I think so, maestro.
一段时间以来，我已经感觉到小提琴部分的不和谐 For some time now, I have sensed discord in the violin section.
直到今晚，我才确定了麻烦的来源 It was not until tonight that I definitely located the source of the trouble.
让我听听你弹吧，克劳丁 Let me hear you play, if you please, claudin.
是的,大师 Yes, maestro.
那是什么，克劳丁 What was that, claudin
一个小的歌 摇篮曲 A little song. A lullaby.
我出生在普罗旺斯 From provence, where I was born.
你打得很好 You played it very well.
也许我错了 Perhaps I was wrong.
不，是你 No, it was you.
发生了什么事，克劳丁 What could have been the matter, claudin
你是个有造诣的音乐家 You're an accomplished musician.
来吧,来了 Come, come now.
让我听听你演奏《玛尔塔》第三幕的开场乐章 Let me hear you play the opening movement in the third act of marta.
没用的，大师 It's no use, maestro.
我左手的手指出了点问题 Something has happened to the fingers of my left hand.
但你的摇篮曲弹得很好 But you played that lullaby perfectly.
这是一个简单的旋律，大师 It's a simple melody, maestro.
这就是我玩它的原因 That's why I played it.
你想骗我，是吧，克劳丁 You were trying to fool me, eh, claudin
也许这只是暂时的 也许会好起来的 Well, perhaps it's only temporary. Perhaps it'll get better.
希望如此，但与此同时 你知道吗，克劳丁，巴黎歌剧的目的就是追求完美 I hope so, but in the meantime You know, claudin, the aim of the Paris opera is perfection.
对不起，老伙计 非常抱歉 I'm sorry, old fellow. Very sorry.
你跟我们在一起很久了，不是吗 You've been with us a long time, haven't you
二十年 Twenty years.
我该怎么办，大师 What am I to do, maestro
我知道这很难，克劳丁 I know it's hard, claudin.
毫无疑问，你已经存了一笔可观的钱，可以退休了 No doubt you've saved a tidy little fortune to retire on.
是的,当然 Yes, of course.
感谢您长期的服务，我将与董事们安排给您开季票 In appreciation of your long service, I shall arrange with the directors to have a season ticket issued to you.
谢谢你,大师 Thank you, maestro.
你为什么在看歌剧前不自己吃点东西，而不是让我一直睡不着 你有钱 Why didn't you get yourself something to eat before the opera instead of keeping me up all hours You're rich enough.
同样的汤，夜复一夜，周复一周 Same soup night after night, week after week.
哦，请不要打扰你自己，玛丽 Oh, please don't disturb yourself, Marie.
你真会这么说 You're a fine one to say that.
为什么我不会被打扰 Why wouldn't I be disturbed
我就开门见山了，克劳丁先生 I'll come right to the point, monsieur claudin.
你怎么花你的钱不关我的事 What you do with your money is none of my business.
如果你想囤积起来饿死，那是你的事 If you want to hoard it and starve to death, that's your affair.
可是你已经六个星期没有付我一个苏了，我只能等这么久了 But you haven't paid me a sou for six weeks, and that's as long as I'm going to wait.
玛丽，我没有钱 不是现在 Marie, I haven't any money. Not now.
如果你再耐心一点 你一点钱都没有 If you'll be patient just a little longer You haven't any money
在为巴黎歌剧院工作了这么多年之后 After working for the Paris opera all these years
你想用你的钱做什么 和你一起埋葬 What do you expect to do with your money Bury it with you
如果你这么做，他们就会把你挖出来偷走 If you do, they'll dig you up and steal it.
如果您以为您的财产会因我的损失而增加几个法郎，那您就大错特错了 If you think you're going to add a few francs to your fortune at my expense, you're very much mistaken.
玛丽，你真是太好了 你真有耐心 Marie, you've been very kind. You've been very patient.
我会付你钱的，我保证 You'll be paid, I promise you
现在，请让我一个人静一静 Now, please leave me alone.
一想到那些钱对谁都没有好处，我就觉得恶心 It makes me sick to think of all that money doing nobody any good.
要么我拿钱，要么你滚出去 Either I get my money, or out you go
这是我最后的决定，克劳丁 That's my last word, claudin.
你迟到了，克劳丁先生 这节课快结束了 You are late, monsieur claudin. The lesson is almost over.
我今天不是来找你的，小姐 I didn't come about that today, mademoiselle.
她今天没说话 She's not in voice today.
我会告诉费雷蒂先生 哦，请不要打断上课 I'll tell signor ferretti Oh, please don't interrupt the lesson.
当然不是 Of course not.
我明白了 I understand.
但我必须向费雷蒂先生宣布时间否则他会让他的学生留几个小时 But I must announce the time to signor ferretti or he'll keep his students for hours.
11点了，费雷蒂先生 It's 11:00, signor ferretti.
谢谢你 Thank you.
小姐，你今天早上真让我失望 Mademoiselle, you disappoint me this morning.
我很抱歉 I'm sorry.
我有点不高兴 I'm a little upset.
如果有人让你心烦意乱，把他从你的生活中剔除 If some man is upsetting you, pitch him out of your life.
音乐是第一 音乐就是一切 Music is first. Music is everything.
我明白了 I understand.
你不明白 女人永远不会明白 You don't understand. Women never understand.
但它们很温顺 But they are docile.
也许你睡眠不足 Perhaps you're not getting enough sleep.
明天晚些时候来，就说是中午吧 Come later tomorrow, say midday.
谢谢你,先生 Thank you, monsieur.
小姐，记住你对别人和你自己都有责任 Mademoiselle, remember you have responsibilities to others as well as yourself.
我知道 I know.
我永远无法报答你为我所做的一切 I can never repay you for what you've done for me.
美好的一天,先生 美好的一天 Good day, monsieur. Good day.
请这边走，先生 Would you come this way, monsieur
克劳丁先生来了，费雷蒂先生 Monsieur claudin is here, signor ferretti.
哦 进来,claudin 进来 Oh Come in, claudin. Come in.
你坐一会儿好吗 Won't you sit down a moment
谢谢你 Thank you.
我想你注意到你的得意门生今天很失望 I suppose you noticed your protege was disappointing today.
嗯，偶尔会有不舒服的一天 你为她做了很多，先生 Well, an off day now and then You've done a lot for her, signor.
不过，她确实有进步，对吧 Nevertheless, she is making definite progress, eh
我昨晚被管弦乐队开除了 I was dismissed from the orchestra last night.
那你就不得不撤回对杜布瓦小姐的支持了 Then you will have to withdraw your support from mademoiselle Dubois
就一段时间，直到我找到另一份工作 Only for a little while, just until I can secure another position.
我希望你能继续指导小姐 I had hoped that you would continue to instruct mademoiselle.
克劳丁，如果你不介意我这么说的话，你是个傻瓜 Claudin, if you don't mind me saying so, you are a fool.
像你这样年纪的男人，如果他碰巧是一家歌剧公司的导演，而又是个蹩脚的小提琴手，也许会赢得像克里斯汀·杜布瓦那样的年轻姑娘的芳心 先生 A man of your age might win a young girl like Christine Dubois if he happened to be the director of an opera company but a poor violinist Signor.
我们说好不讨论我的动机 We agreed never to discuss my motives.
请 你不继续和她一起工作吗 Please. Won't you continue to work with her
我为什么要呢 Why should I
你把钱都花在她身上了，我为什么要承担你的责任 Why should I assume your burden after you spent all your money on her
那女孩对我来说什么都不是 The girl means nothing to me.
但她的事业对我来说比什么都重要 But her career means more to me than anything else.
我不会让你因为她而失去任何东西 I would never let you lose anything on her account.
对不起,claudin 真的很抱歉 I'm sorry, claudin. Really sorry.
如果我有时间 但我的花费很大，你必须记住，有很多能付得起钱的人正等着和我一起学习 If I had the time But my expenses are great, and you must remember that many who can pay are waiting to study with me.
好吧，我会让她来几次，然后我会告诉她她不再需要我了 Well, I'll let her come a few times, and then I will tell her she no longer needs me.
但事实并非如此 But that isn't true.
事实上，如果你有钱的话，她可能很快就会开始自己的事业了 As a matter of fact, if you had the money, she might be launched on a career very soon.
我想迪布瓦小姐自己也付不起学费吧 I assume that mademoiselle Dubois has not the means to pay for her own instructions.
她一个月的工资还不够你上一节课呢 Why, her month's salary wouldn't be enough to pay for one of your lessons.
但是,呃 但我写了一首协奏曲 But, uh But I have written a concerto.
如果我能安排出版，你会相信我吗 Now, will you trust me if I can arrange to have it published
每个小提琴家都写过协奏曲 Every violinist has written a concerto
来，来，我亲爱的克劳丁 Come, come, my dear claudin.
但我对她有信心，就像三年前我去找你时对迪布瓦小姐一样 But I have faith in this one, as much faith as I had in mademoiselle Dubois when I came to you three years ago.
我对她的看法是对的，先生 我是对的 Now, I was right about her, signor. And I'm right about this.
Pleyel和desjardines肯定会出版他们会给我一大笔预付款 Pleyel and desjardines are certain to publish it and they'll give me a substantial advance.
你会看到 You'll see.
这是一个耻辱 普莱耶尔和他的蚀刻画在里面 It's a shame. Pleyel's in there with his etchings.
他们为什么不告诉那个可怜的家伙，他今天谁也见不到而是这样折磨他 Why don't they tell the poor devil he won't see anyone today instead of torturing him like this
Claudin Claudin.
他会看到我吗 He'll see me
不 他今天太忙了 No. He is too busy today.
你知道他有没有看到我的手稿 Do you know whether he's seen my manuscript
手稿吗 手稿是什么 Manuscript What manuscript
我的协奏曲 My concerto.
我对此一无所知 I know nothing about it.
但你自己把卷宗给了他 Oh, but you yourself took the portfolio into him.
如果我收到了，你会在适当的时间收到的 If I did, you will receive it in due time.
现在，亲爱的，酸 小心点，否则你会被严重烧伤的 Now, my dear, the acid. Be careful, or you'll burn yourself horribly.
普莱耶尔先生 Monsieur pleyel.
你在这里做什么 What are you doing here
我从早上就在等着见你 I've been waiting to see you since this morning.
你不是告诉过我今天不能见任何人吗 Weren't you told I couldn't see anyone today
是的，但是我的手稿 我必须找出我的手稿 Yes, but my manuscript. I must find out about my manuscript.
你能把他的手稿给他吗，乔吉特 Would you mind giving this fellow his manuscript, georgette
如果有的话，就在桌子上 You'll find it on the desk, if it's anywhere.
你叫什么名字 What is your name
Claudin Erique claudin Claudin. Erique claudin.
Claudin Claudin.
不，不，不，它不会在那里 No, no, no, it wouldn't be there.
这是作品集里的一份很大的手稿 这是一个协奏曲 It's a large manuscript in a portfolio. It's a concerto.
抱歉，但我不知道在哪儿 Well, I'm sorry, but I don't know where it is.
哦，但它一定在这里 Oh, but it must be here.
如果是，它会出现的 过几天再来电话 If it is, it will turn up. Call again in a few days.
你不明白，小姐 这是我唯一的副本 You don't understand, mademoiselle. It's the only copy I have.
这是两年的工作成果 It represents two years' work.
你听到那位女士说的话了 You heard what the lady said.
但它被带进了这间办公室 But it was brought into this office.
它一定在这里 一定要找到它 It must be here It must be found
我们让你把你的音乐带给我们了吗，克劳丁 Did we ask you to bring your music to us, claudin
我以前看过你的作文样本 I've seen samples of your compositions before.
也许某个员工已经把它扔进了废纸篓，那才是它该待的地方 Perhaps some employee has thrown this one into the waste basket, where it belongs.
晚安 Good night
那么你认为我是对的，李斯特先生 You think I was right, then, monsieur liszt
它是宏伟的 再告诉我一遍他的名字 It's magnificent. Tell me his name again.
Erique claudin Claudin Erique claudin. Claudin.
多年来我一直试图说服普莱耶尔出版他的作品 I've tried for years to persuade pleyel to publish his work.
但你知道普莱耶尔对无名作曲家的感觉 But you know how pleyel feels about unknown composers.
普莱耶尔会出版的，我保证 Pleyel will publish this, I promise.
这是我的音乐 That's my music
我不是叫你滚出去吗 I thought I told you to get out.
小偷 Thief.
你偷了我的音乐 You've stolen my music.
小偷 莫里斯· Thief Maurice
你令人窒息的他 你偷了我的音乐 You're choking him You've stolen my music
小偷 小偷 Thief Thief
你偷了我的音乐 You've stolen my music
啊 Argh
发生了什么事 What happened
阻止他 发生了什么,小姐 Stop him What's happened, mademoiselle
普列尔先生被谋杀了 Monsieur pleyel's been murdered.
谋杀了吗 那个疯子，那个克劳丁 Murdered By that madman, that claudin.
快叫医生来 Get a doctor, quickly
你，去找个医生 快报警 You, get a doctor. Somebody call the police.
你听到 医生 叫警察 警察 You hear. Get the doctor Call police Police
警察 Police
有人阻止他 Somebody stop him
发生了什么事 What happened
普列尔先生被谋杀了 Monsieur pleyel has been murdered
他朝那边跑去 He ran down that way.
不在这里 Not here.
对不起，先生 I am sorry, monsieur.
走吧，今晚别再来这里了 Move on and don't come back into this district tonight.
勒库尔，我们怎么会被说服去管理这个地方呢 Lecours, how could we ever have been induced to accept the management of this place
这不是歌剧院 这是一个精神病院 It's not an opera house. It's a madhouse.
现在这个，"谋杀通缉犯 埃里克·克劳丁，巴黎歌剧院前小提琴家 Now this, "wanted for murder. Erique claudin, "former violinist at Paris opera house.
年龄，48岁，身高5英尺8英寸 "Age, 48 years, height 5'8.
"这张脸最近被硫酸弄坏了 " "The face has recently been disfigured by acid."
这是一个愤怒 It's an outrage.
在巴黎歌剧院工作了20年后，这个可怜的克劳丁竟然胆敢杀人 After 20 years with the Paris opera, this miserable claudin has the insolence to commit a murder.
在巴黎歌剧院工作了20年，一个人可以做任何事，亲爱的 After 20 years with the Paris opera, a man is capable Of anything, my dear amiot.
进来 进来，进来 Come in. Come in, come in
先生，歌剧院里有个小偷 Monsieur, there is a thief in the opera house.
小偷吗 Thief
一件服装被偷了 和两个面具 A costume has been stolen. And two masks.
这是不可能的 一定是那个穿衣服的傻女人弄丢了 That's impossible. That fool of a wardrobe woman must have lost them.
她早就该被解雇了 She should have been dismissed long ago.
她太胖了 She's much too fat.
这还不是全部 小偷闯入了餐馆 That's not all. The thief has broken into the restaurant.
这家餐厅吗 是的,先生 The restaurant Yes, monsieur.
少了一桶醋腌猪蹄，一块火腿，还有一个paté There's missing a There's missing There's missing a bucket of pickled pigs' feet in vinegar, a ham, and a paté.
马上叫警察 这必须停止 Call the police at once. This must be stopped
是的,先生 Yes, monsieur.
先生，恐怕警察阻止不了 Monsieur, I'm afraid the police can't stop that.
这是他 谁 It's he. Who
求你了，别再胡说八道了，伙计 Please, don't start that nonsense again, vercheres.
在你这个年纪，你应该知道世上没有鬼 At your age, you ought to know that there aren't any ghosts.
先生，你很怀疑，但我不喜欢鬼 Monsieur, you are skeptical, but I don't like ghosts.
我是个大忙人 那是什么 I'm a busy man. What's that
我们出色的舞台监督坚持说有个恶毒的鬼魂在歌剧院里徘徊 Our brilliant stage manager insists there's a malicious ghost prowling about the opera.
如果出了什么差错，他会认为是这个鬼魂干的 If anything goes wrong, he thinks this ghost did it
哦,先生 Oh, monsieur.
它有一个长长的鼻子和一个红色的大胡子 It has a long nose and a big red beard.
你让我很紧张 You make me nervous
这是一去不复返了 It's gone.
你听到了吗，老师 Did you hear that, lecours
我的万能钥匙不见了 My master key is gone.
你知道这意味着什么吗，老师 Do you realize what that means, lecours
有了这把钥匙，小偷可以打开2500扇门 With that key in his possession, the thief can open 2,500 doors
更不用说成千上万的壁橱和橱柜了 To say nothing of thousands of closets and cabinets.
也许腌猪蹄会杀了他 Perhaps the pickled pigs' feet will kill him.
哦，你好像不明白 Oh, you don't seem to understand.
他哪儿都能藏起来 Why, he can hide everywhere.
整个警察都找不到他 The entire police force couldn't find him here.
你好像没意识到这地方有多广 You don't seem to realize the extent of this place, lecours.
你从来没花时间去弄清楚 You have never taken the trouble to find out.
我为什么要呢 我的麻烦已经够多了 Why should I I have troubles enough.
你还在等什么 What are you waiting for
警察 是的,先生 Get the police Yes, monsieur.
肉酱，火腿，腌猪蹄还有2500个房间 Pate, a ham, pickled pigs' feet and 2,500 rooms
歌剧要开到什么时间 What is the opera coming to
这是可爱的 它是什么 That's lovely. What is it
这是一首普罗旺斯的摇篮曲 我从小就知道 It's a lullaby of provence. I've known it all my life.
听那些钟声轻轻低低地敲响，在晨光中带来和平，呼唤着每一个人，夜晚已经开始从你的疲倦的辛劳中开始，一天的工作已经结束，听它们敲响，而我和我的爱人 Hear those bells ringing soft and low bringing peace through the twilight glow calling to everyone night has begun tired from your weary toil day's work is done hear them ring while my love and I
在他们的摇篮曲中漂流和梦想 drift and dream to their lullaby
听那些钟声轻轻低低地在晨光中响起和平的钟声呼唤着每一个夜晚道伯特先生 夫人 hear those bells ringing Soft and low Ringing peace through the twilight glow Calling to everyone night has Monsieur daubert. Madame.
他们管这叫排练，先生 They call this rehearsing, monsieur.
抱歉打扰了，但我必须见你，克里斯汀 I'm sorry to intrude, but I must see you, Christine.
你看，我现在很忙，拉乌尔 克里斯汀 Well, you see, I'm busy right now, raoul Christine
请记住你是在和一位绅士说话 Please remember that you are speaking to a gentleman.
嗯 进来,拉乌尔 Well Come in, raoul.
排练 Rehearsals
阿纳托利，他一直在帮我 Anatole, well, he's been helping me.
哦，先生真是太好了 Oh, monsieur is very kind.
没有，先生 我觉得这是一种乐趣 Not at all, monsieur. I find it a pleasure.
我是歌剧演员阿纳托利·加隆 I'm anatole garron of the opera.
哦，我很抱歉 我是sdreté的道伯特探长 Oh, I'm so sorry. This is inspector daubert, of the sdreté.
我听说过你，探长先生 你的工作一定很刺激 I've heard of you, monsieur inspector. Your work must be exciting.
不如你的激动人心，先生 Not so exciting as yours, monsieur.
它不适合自我表达 It doesn't lend itself to self-expression.
我没听出你唱的那首好听的歌，克里斯汀 I didn't recognize that delightful song you were singing, Christine.
但你也知道，我不是歌剧鉴赏家 But as you know, I am no connoisseur of the opera.
这不是歌剧里的，拉乌尔 It's not from an opera, raoul.
这是一个摇篮曲 It's a lullaby.
摇篮曲 A lullaby.
这首摇篮曲似乎效果不太好 It didn't seem very effective as a lullaby.
你看，探长先生，一首歌曲可以被音乐家进行多种诠释 Well, you see, monsieur inspector, a song is capable of many interpretations by a musician.
也是一个侦探干的 By a detective, too.
毫无疑问，侦探通常会搞错 Though no doubt the detective is usually mistaken.
我必须单独见你，克里斯汀 I must see you alone, Christine.
我从sdreté来这里出差 I'm here on business from the sdreté.
和我在一起吗 With me
小姐和sflreté有什么关系 What business could mademoiselle have with the sflreté
什么事，拉乌尔 What is it, raoul
如果你不介意，我想让阿纳托利留下 If you don't mind, I'd rather anatole stay.
很好,克里斯汀 Very well, Christine.
你认识埃里克·克劳丁吗 You know erique claudin
嗯,是的 有多好 Well, yes. How well
我只知道他是管弦乐队的小提琴手 I knew him only as a violinist in the orchestra.
我在门厅里、舞台上或剧院外面遇到过他几次，但仅此而已 I encountered him a few times in the foyer or on the stage or outside the opera, but that's all.
他的举止有点奇怪，但我以为他对每个人都是那样的 He he acted a little strangely, but I assumed he was that way with everybody.
奇怪的是吗 奇怪，你这是什么意思 Strangely How do you mean, strangely
嗯 我不知道 Well I don't know.
他只是看起来有点古怪，但并无恶意 He just seemed eccentric, but harmless.
在我读到谋杀案之前，我一直以为他是个相当和善的老人 I thought he was a rather kind old fellow until I read of the murder.
什么事，拉乌尔 What is it, raoul
他本来是一个善良而无害的人，直到他认为普莱耶尔夺走了他毕生的事业 He was a kind and inoffensive man, until he thought pleyel was robbing him of his life's work.
然后什么东西突然断了，他变成了杀人狂 Then something snapped, and he became a homicidal maniac.
在他的州，他可能犯下其他谋杀 In his state, he may commit other murders.
我们必须尽快抓住他 It's urgent that we capture him as soon as possible.
但这一切跟我有什么关系 But but what has all this to do with me
我们在他房间里找到了你和他之间的联系 We found something in his room that connects you with him.
毫无疑问，你可以解释 No doubt, you can explain.
结果就是这样 So that's what became of it.
请解释一下，先生 Be good enough to explain yourself, monsieur.
嗯,当然可以 那个小雕像是我的 Well, certainly. That statuette is mine.
你的吗 肯定 我做了它 Yours Definitely. I made it.
我想把它作为礼物送给你，克里斯汀 I intended to make you a present of it, Christine.
你真好，阿纳托利 How nice of you, anatole.
不幸的是，它从我的更衣室里消失了 Unfortunately, it disappeared from my dressing room.
这是一个非凡的香港 It's an extraordinary hkeness.
我对你的多才多艺表示赞赏，先生 My compliments on your versatility, monsieur.
你肯定摆过很多次姿势了 You must have posed for this many times.
每一个细节都是你 Every detail is you.
Ineverposedforh Notonce Ineverposedforh. Notonce.
你是根据图纸画的 You did this from drawings
还有我的记忆，探长先生 哦 And from memory, monsieur inspector. Oh.
见到克莉丝汀就是让她的形象永远留在你的心里 To see Christine is to carry her image in your heart and mind forever.
一定是那个老流氓克劳丁偷的 That old scoundrel claudin must have stolen it.
这不是显而易见的吗 Isn't it obvious
纯粹以sdreté的检查员的身份来说，恐怕即使是显而易见的事情也常常需要确认 Speaking purely as an inspector of the sdreté, I'm afraid that even the obvious often needs confirmation.
但作为一个男人，道伯特先生，你可以理解，夜复一夜地坐在乐池里看着克里斯汀，克劳丁很可能爱上了她 But as a man, monsieur daubert, you can understand that sitting there in the orchestra pit night after night and looking at Christine, claudin probably fell in love with her.
你承认这是可能的，不是吗 You admit that is possible, no
克莉丝汀，克劳丁有没有想要和你泛泛之交 Christine, claudin ever seek more than a casual acquaintance with you
不，你能想象一个如此缺乏自信的情人吗，先生 No, neven can you imagine so diffident a lover, monsieur
克劳丁当时才50岁 Claudin was barely 50.
毫无疑问他缺乏自信 Well, no doubt he lacked assurance.
毫无疑问 No doubt.
这是你的，克里斯汀 This is yours, Christine.
你要把它给我 是的 You're giving it to me Yes.
好 Well
那我就接受你们俩的礼物 Then I'll accept it as a gift from both of you.
看来这次交易我可吃亏了 Well, I seem to have got the worse of this bargain.
将来，探长先生，我发现，你是模特儿 In the future, monsieur inspector, I detect, you model.
无论如何，先生，这是个坏线索 In any case, monsieur, that was a bad clue.
不像看起来那么糟 Not so bad as it seems.
这使我找回了小姐的小金人 It enabled me to recover mademoiselle's statuette.
谢谢你,拉乌尔 Thank you, raoul.
门口的马车是您的吗，先生 Is that your carriage at the door, monsieur
为什么,是的 Why, yes.
请你载我一程好吗 Would you be good enough to give me a lift
你要走哪条路，先生 Which way are you going, monsieur
哦，没关系 作为巡警，我在巴黎到处都有业务 Oh, it doesn't matter. As inspector of police, I have business all over Paris.
是的，这样的话 再见,克里斯汀 再见 Yes, well, in that case Au revoir, Christine. Au revoir.
你帮了我大忙，克里斯汀 最有帮助的 You've been most helpful, Christine. Most helpful.
我希望你能尽快抓住他 谢谢你 Ihopeyou catch him soon. Thank you.
准备好了,先生 Ready, monsieur
为您服务 At your service.
你先请,先生 After you, monsieur.
夫人今晚真漂亮 Madame looks beautiful tonight.
我不是一直这样吗，伊薇特 Don't I always, yvette
尤其是今晚，夫人 But especially tonight, madame.
加隆先生，如果他头上长了眼睛 请biancarolli夫人 第一幕刚刚开始 Monsieur garron, if he has eyes in his head Madame biancarolli, please. The first act just started.
谢谢你 夫人 Thank you. Madame.
晚上好 Good evening.
马塞尔，你觉得我的生活值得羡慕吗 Marcel, do you think I lead an enviable life
是的,先生 Yes, monsieur.
我知道，但不是你想的那样 Well, I do, but not for reasons you're thinking.
我很高兴，因为今晚我要和杜布瓦小姐共进晚餐 I'm a very happy man because I'm having supper tonight with mademoiselle Dubois.
克里斯汀 Christine
你会成为一名伟大而著名的歌手 You're going to be a great and famous singer.
我会帮助你的 I'll help you.
克里斯汀，你会成为一名伟大而著名的歌手 Christine, you're going to be a great and famous singer.
我会帮助你的 I'll help you.
有什么事吗 What's the matter
刚才在我房间里，也有人对我说了同样的话 Why, someone just said the very same thing to me a moment ago in my room.
人吗 谁 Someone Who
我不知道 那只是一个声音 I don't know. It was just a voice.
我就知道你迟早会听到 I knew you'd hear me sooner or later.
你是说是你 当然可以 You mean it was you Of course.
我不是这个意思但自从我看到你，听你唱歌后我就一直这么说 I don't mean actually but I've been saying that ever since I saw you and heard you sing.
终于，你听到我的话了 And at last, you heard me.
你的球杆,先生 Your cue, monsieur.
今晚吃晚饭时，我再告诉你一遍 I'll tell you again tonight, at supper.
什么事，夫人 What is it, madame
我不知道 我 I don't know. I
帮帮我 Help me
vercheres先生 Monsieur vercheres
夫人 Madame.
你，去找医生 很快 You, get the doctor. Quickly.
带她去更衣室 Take her to her dressing room.
会发生什么呢 What could have happened
什么 What
快 Quick
杜布瓦小姐，您得马上走 Mademoiselle Dubois, you must go on at once.
biancarolli夫人被带走了"我 请快点换衣服 Madame biancarolli has been taken I. Please get changed quickly.
克莱尔 克莱尔 那个穿衣服的笨女人在哪 Claire Claire Where is that clumsy wardrobe woman
克莱尔，马上给迪布瓦小姐换衣服 Claire, get mademoiselle Dubois changed at once.
一刻也不能耽搁 There isn't a moment to lose.
她被下了迷药 这是毫无疑问的 She was drugged. There's no doubt about it.
谁会想给她下药 Now, who the devil would want to drug her
我肯定她吃多了 I'm sure she over-ate.
你确定她会康复吗，莱福特医生 You're certain she'll recover, Dr. Lefort
肯定 Definitely.
我在这里做什么 我应该上台 我 医生 夫人 她现在会好的 What am I doing here I I should be onstage I Doctor Madame She'll be all right now.
她为什么唱歌 她在外面做什么 Why is she singing What is she doing out there
发生了什么事 What's happened
女士，请克制一下 我向您保证 有话直说 Please, madame, control yourself. I assure you that Come to the point, amiot.
你有点消化不良 You were seized with a touch of indigestion.
作为你的替角，杜布瓦小姐自然代替了你 As your understudy, mademoiselle Dubois naturally took your place.
有点消化不良 我上舞台的时候还好好的呢 A touch of indigestion Why, I was perfectly well when I went on the stage.
为什么，我被下药了 Why, I was drugged.
你们都知道是谁干的 And you all know by whom.
阿纳托利·加隆这么做是为了给行李腾出地方 Anatole garron did it to make room for that baggage.
夫人，考虑一下你在说什么 Madame, consider what you're saying
夫人，请镇静 Madame, please, compose yourself.
我要求逮捕加隆和她 她也参与其中 I demand garron's arrest, and hers, too. She had a hand in it.
我要求进行调查 请夫人 I demand an investigation. Please, madame.
让我走 Let me go
夫人，考虑一下我们的处境 Madame, consider our position.
你是很棒的 You were wonderful
我向您保证，先生，地产商发誓说没有任何人有机会篡改这些饮料 I assure you, monsieur, the property man swears that there was no opportunity for any human being to tamper with the drinks.
探长先生，你还在等什么 Monsieur inspector, what are you waiting for
我要求逮捕阿纳托利·加隆 你知道是他干的 I demand the arrest of anatole garron. You know he did it.
我完全不知道，夫人 I know nothing of the sort, madame.
我是警察，不是灵媒 I am a police officer, not a psychic.
收集证据是我的职责，不带偏见 It is my duty to collect evidence, without prejudice.
你的证据还不够吗 每个人都知道 夫人 请坐，好吗 We, haven't you evidence enough Everyone knows Madame Will you be seated, please
是真的，加隆先生，你有机会把药放进比安卡罗利夫人的杯子里 It is true, monsieur garron, that you had the opportunity of placing the drug in madame biancarolli's glass.
当然,督察先生 Certainly, monsieur inspector.
我们都做到了 We all did.
于是，这就成了动机的问题 It becomes, then, a question of motive.
动机很简单，先生 The motive is very simple, monsieur.
他想让我走开，这样他就能给那个小 你是指我 He wanted to get me out of the way so he could make room for that little Are you referring to I am.
你听到了，加隆先生 You heard, monsieur garron.
夫人说话声音很好，也很直率 Madame is in good voice, and most explicit.
你有什么要说的吗，先生 Have you anything to say, monsieur
我否认夫人的指控 I deny madame's accusation.
先生，你是否否认，你有给夫人下药的动机 Do you deny, monsieur, that you had any motive in drugging madame
我否认我给她下药 I deny that I drugged her.
我不明白你为什么不愿意逮捕他，探长先生 I don't understand your reluctance to make the arrest, monsieur inspector.
你不是预审法官 You're not an examining magistrate.
你能证明加隆先生有给你下药的动机吗，而这个动机是杜布瓦小姐 Can you substantiate your charge that monsieur garron had a motive in drugging you, and that the motive was mademoiselle Dubois
啊，任何一个有半个眼睛的人都能告诉你 道听途说不是证据，夫人 Why, anybody with half an eye would be able to tell you Hearsay is not evidence, madame.
我会越过你的头顶，道伯特先生 I'll go over your head, monsieur daubert
我在sdreté有影响力 Ihaveinfluence at the sdreté.
我今晚被下药致人死亡，我坚决要求逮捕罪犯和他的同谋 I was drugged tonight to the point of death, and I insist upon the arrest of the criminal and his accomplice.
如果你不这么做，我 夫人稍等 请 And if you don't, I one moment, madame. Please.
你听到加隆先生否认他给你下药了吧 You have heard monsieur garron deny that he drugged you.
正如巡官所说，没有证据可以进行逮捕 As the inspector says, there is no evidence to warrant an arrest.
记住 你是在暗示我 记住，夫人，如果你坚持要逮捕他却没有给他定罪，你将会陷入非常非常困难的境地 And remember are you suggesting that I And remember, madame, if you insist upon his arrest and fail to obtain a conviction, you will find yourself in a very, very difficult predicament.
完全正确 Quite right.
无论结果如何，不要忘记你的事业与巴黎歌剧密不可分 And no matter what the outcome, don't forget that your career is bound to the Paris opera.
任何伤害我们或公司任何成员的丑闻也会伤害到你 Whatever scandal injures us or any member of the company will injure you as well.
精确 Precisely.
你是想让我忘记整件事吗 Are you suggesting that I forget the whole affair
是的 Yes.
为了你们自己，也为了我们，如果没有别的原因的话，纯粹是为了商业利益 For your own sake as well as ours, and purely as a matter of business expediency, if nothing else.
这正是我们的建议，夫人 That is exactly what we propose, madame.
完全正确 Exactly.
很好 Very well.
也就是说，在某些条件下 That is, under certain conditions.
我想要一个新的替角 I want a new understudy.
克里斯汀·杜波依斯回到了合唱团，在那里待了两年我的合同 Christine Dubois goes back to the chorus and stays there for the two years my contract has to run.
我不会允许的 我不能容忍这样的暴行 I won't permit it. I'll not stand for such an outrage.
如果有这样的安排，我将 亲爱的阿纳托利，我还没说完呢 If any such arrangement is made, I'll My dear anatole, I have not finished.
你是说我忘了今晚被下药了吗，先生 You suggest I forget I was drugged tonight, monsieur
夫人 很好，我再进一步 Madame. Very well, I'll go a step further.
我建议你忘记之后发生的事 I suggest that you forget anything happened afterwards.
这一次，夫人，我不明白 For once, madame, I do not understand.
先生，这太简单了 Oh, monsieur lecours, it's so simple.
今晚什么都没有发生 Nothing happened tonight.
我没有麻醉 I wasn't drugged.
克里斯汀·杜布瓦没有唱歌 And Christine Dubois didn't sing.
但是 夫人，家里总是有批评的声音 But Madame, there are always critics in the house.
你去通知报社不要再提她的事 You'll send word to the paper that no mention of her is to be made.
你不会做这种事的 这是荒谬的 You'll do nothing of the sort. It's ridiculous.
另外，夫人，公众怎么办 Besides, what about the public, madame
我们要不要传话让公众忘记杜布瓦小姐曾经轰动一时 Shall we send word to the public to forget that mademoiselle Dubois was a sensation
如果你愿意为了克里斯汀·杜布瓦毁了歌剧，那是你的事 If you're willing to ruin the opera for the sake of Christine Dubois, that's your affair.
但你要么照我说的做，要么我就指控他们俩企图谋杀我 But you'll either do as I say, or I'll charge both of them with trying to murder me.
你明白吗 谋杀我 Do you understand that "Murder me."
夫人今晚真漂亮 Madame was magnificent tonight.
我很乖，不是吗 I was good, wasn't I
加隆先生一定在咬指甲 Monsieur garron must be biting his nails.
让他 Let him.
他会爬回来找我，向我坦白整件事，乞求我的原谅 He'll come crawling back to me on his hands and knees, confessing the whole thing and begging my forgiveness.
夫人 Madame
你是谁 Who are you
克里斯汀·杜布瓦明晚将献唱 Christine Dubois will sing tomorrow night.
离开巴黎 Leave Paris.
这是最后一次警告 This is your last warning.
把道具室的面具摘下来 Take off that prop room mask
那是什么 我不知道 What was that I don't know.
它是什么 发生了什么事 嘘 What is it What happened Shh
先生吗 Monsieur
比安卡罗利夫人和她的女仆被谋杀了 Madame biancarolli and her maid have been murdered.
谋杀了吗 Murdered
你疼吗 发生了什么事 Are you hurt What happened
你在做什么 What were you doing
我在追他 I was chasing him.
追谁 当然是凶手了 Chasing whom The murderer, of course.
你是在暗示上面还有别人吗 Do you mean to imply there was someone else up there
为什么,当然 每个人都必须看过 你亲眼看见他了，是吗 Why, certainly. Everyone must've seen You saw him yourself, didn't you
不,先生 我在追你 No, monsieur. I was chasing you.
但歌剧院要关门多久呢，探长先生 But how long will the opera remain closed, monsieur inspector
是的,多久 我不知道 Yes, how long I do not know.
有嫌疑人吗 是的 警察怀疑谁 Are there any suspects Yes. Whom do the police suspect
没有人 There is no one.
你认为动机是什么，先生 What is your theory on the motive, monsieur
我不是理论家 I am not a theorist.
我所能告诉你的是，只要歌剧院还在关闭，整个巴黎，整个法国的所有人，就会一心只想着这起谋杀案，并逼着我们逮捕他们 All I can tell you is that as long as the opera house remains closed, everyone in all Paris, in all France, will be thinking of nothing but the murder and hounding us to make an arrest.
检查员道伯特 Inspector daubert.
我直接过来了 我收到你的留言了 I came directly. I got your message.
现在发生了什么 What has happened now
听着，先生 Listen to this, monsieur.
"克里斯汀·杜布瓦必须取代碧安卡罗莉，"因为她无视我的警告" "Christine Dubois must replace biancarolli, "who chose to ignore my warning."
我们吃完晚饭回来后，我发现这个东西神秘地放在我的桌子上 I found this mysteriously placed on my desk after we got back from supper.
这是一个很好的建议，先生 There is an excellent suggestion in this, monsieur.
你必须马上重开歌剧 You must reopen the opera at once.
但是，先生，您的命令 我将取消它 你必须重开 But, monsieur, your orders I'll countermand it. You must reopen.
跟杜布瓦小姐在一起，先生 With mademoiselle Dubois, monsieur
当然可以 那应该能安抚这个疯子 Of course. That should pacify this madman.
如果他没有伤害任何人，他在楼里就不重要了 And if he doesn't harm anybody, his being in the building doesn't matter.
克里斯汀·杜布瓦不能唱歌，先生 Christine Dubois must not sing, monsieur.
什么 What
而且不能让凶手无限期地待在这栋楼里 And the murderer must not be permitted to remain in the building indefinitely.
我有责任逮捕他 It is my duty to apprehend him.
我不明白你的意思 I don't understand.
如果克里斯汀·杜布瓦唱歌，凶手就会满意了，他可能就不会出现了 If Christine Dubois sings, that will satisfy the murderer, and he may never appear.
为了引诱他离开他的藏身之处，必须有人唱歌 Soto lure him from his hiding place, someone else must sing.
你是在建议我们用谋杀来增加看点吗 Are you suggesting that we reopen the opera with a murder as an added attraction
请,lecours, 我将在整个建筑内部署警察，甚至包括舞台上的合唱团，并为歌手配备一个特别保镖 Please, lecours, the I shall post police throughout the building, even with the chorus on the stage, with a special bodyguard for the singer.
但是，先生，我们的名誉 我不愿意这样做，先生，尤其是为了杜布瓦小姐，但我没有别的办法 But, monsieur, our reputation I am reluctant to do this, monsieur, particularly on mademoiselle Dubois' account, but I can see no other way.
那你建议谁做诱饵呢，探长先生 And whom do you suggest as bait, monsieur inspector
无论你决定 Whomever you decide.
莫伦斯夫人 她真有胆量，那个女人 Madame morency. She has nerve, that woman.
太多了 很好,然后 Too much. Very well, then.
歌剧院将重新开放 The opera will reopen.
是的,先生 Yes, monsieur.
早上好,克里斯汀 早上好,克里斯汀 Good morning, Christine. Good morning, Christine.
早上好 Good morning.
我可以进来吗，克里斯汀 我可以进来吗，克里斯汀 May I come in, Christine May I come in, Christine
Yes.do Yes.do.
好吗 Well
Chdsfine, 我_ Chdsfine, 我_ Chdsfine, l_ chdsfine, l_
我有话跟你说 是吗 Bottliflnflghthave a word with you yes
它是什么 你先,先生 What is it After you, monsieur.
Chdsfine, l_ Chdsfine, l_ Chdsfine, l_ chdsfine, l_
好了，现在，请一个一个来 Well, now, one at a time, please.
你先说，阿纳托利，因为你的名字是以a开头的 You first, anatole, because your name begins with an "a."
他们要重开歌剧院了，克里斯汀 They're going to reopen the opera, Christine.
最后，你和我要唱 你错了，先生 对不起,克里斯汀 At last, you and I are going to sing You are wrong, monsieur. I'm sorry, Christine.
他们要重开歌剧院，但没有你 They are going to reopen the opera, but without you.
biancarolli谋杀案的相关情况要求另一个人代替你唱这个角色 Circumstances connected with the murder of biancarolli demand that someone else sing the role in your place.
但anatole 真的吗 But anatole really
道伯特先生，你可能有兴趣知道，biancarolli谋杀案的相关情况要求克里斯汀唱歌 You may be interested to know, monsieur daubert, that circumstances connected with the murder of biancarolli demand that Christine does sing.
真的吗 Really
我知道你的职业需要一定的自信，但你是不是太过分了 I am aware that your profession requires a certain self-assurance, but aren't you going too far
一点也不 Not at all.
我也有一个抓捕凶手的计划 I have a plan of my own for apprehending the murderer.
这么说，你已经当上警探了，先生 So you have turned detective, monsieur
我有 I have.
很好，如果你觉得有趣的话 Very well, if it amuses you.
但是我建议你把你的爱好限制在你自己和你朋友的娱乐上 But I advise you to confine your hobby to the entertainment of yourself and your friends.
别废话了，先生 Now let's not waste words, monsieur.
很多先生和老师都向我保证歌剧一开演，迪布瓦小姐就会来演唱 I've been assured by messieurs amiot and lecours that as soon as the opera reopens, mademoiselle Dubois will sing.
我得补充一句，我的计划是绝对保密的 And I might add that my plan is strictly confidential.
很抱歉，克里斯汀，但以我的官方身份，我不得不命令各位先生们不允许你们唱歌 I'm sorry, Christine, but in my official capacity, I have had to order messieurs amiot and lecours not to permit you to sing.
但是拉乌尔 至少目前还没有 But raoul At least not for the present.
我对你的计划一点也不感兴趣 And I am not in the least interested in your plan.
我能和你单独谈谈吗，克里斯汀 May I have a word with you alone, Christine
这就是我来的目的 我能和你单独谈谈吗，克里斯汀 That's what I came for. May I speak to you alone, Christine
但我要出去 But I'm going out.
我的马车在外面 我的马车在外面 My carriage is outside. My carriage is outside.
我现在不去 Well, I'm not going right now.
我是说，我一会儿就去 I mean, I'm going later.
我将等待 我将等待 I'll wait. I'll wait.
维伦纽夫先生建议您也许愿意为正义服务 Monsieur villeneuve suggested you might be willing to perform this service in the cause of justice.
你真的认为这个克劳丁会为了听他自己的协奏曲而离开他的藏身之处冒着生命危险吗 Do you really think this claudin would be tempted to leave his hiding place and risk his life merely to hear his own concerto
由弗朗兹·李斯特亲自扮演 你怀疑吗，大师 Played by Franz liszt himself Do you doubt it, maestro
以音乐的名义犯下了那么多罪行 So many crimes have been committed in the name of music.
现在似乎只有用它来避免危机才公平 It seems only fair to use it now to avert one.
乐意为您效劳，先生 I'm at your service, monsieur.
谢谢你,大师 谢谢你 Thank you, maestro. Thank you.
最令人兴奋的是侦探工作 最令人兴奋的 Most exciting, this detective work. Most exciting.
对我来说不止是兴奋 Well, it's more than exciting to me.
我有幸成为犯罪嫌疑人 I had the honor of being suspected of the crime.
道伯特先生 请 Monsieur daubert. Please.
听着，先生 另一个注意 Listen to this, monsieur. Another note.
我真搞不懂这个幽灵是怎么知道一切的 How this phantom knows everything is beyond me.
"如果洛伦兹夫人唱歌，你要对发生的一切负责 "If madame lorenzi sings, you will be responsible for what happens.
这是最后一次警告 "This is your last warning."
那么，我们的计划成功了 Our plan is succeeding, then.
我不喜欢，先生 我不喜欢它 I don't like it, monsieur. I don't like it.
巴黎歌剧院会变成什么样子呢 What is to become of the Paris opera
警察无处不在 这比赛马场还糟糕 Policemen everywhere. It's worse than a racetrack.
劳伦兹夫人怎么样了 How is madame lorenzi
她很享受它 现在什么也不能阻止她唱歌了 She's enjoying it. Nothing will keep her from singing now.
你知道歌剧演员是什么样的 Well, you know how opera singers are.
你sflreté网站的护士长在她的化妆室里你那个像狮身人面像的家伙等着护送她上台，她觉得自己很重要 What with your matron from the sflreté in her dressing room and that sphinx-like fellow of yours waiting to escort her to the stage, she feels quite important.
洛伦兹夫人，我相信你很镇静 Madame lorenzi, I trust you're entirely composed.
镇静 Composed
你在说什么 What are you talking about
为什么不呢 Why not
大师 Maestro.
钢琴刚调好音，大师 The piano has just been tuned, maestro.
我们什么时候开始演奏协奏曲 And when do we introduce the concerto
可能是歌剧之后 Probably after the opera.
道伯特探长有他自己的计划，我们必须给他机会 Inspector daubert has a plan of his own, and we must give it every chance.
也许你会喜欢从乐池看歌剧 Perhaps you'd enjoy seeing the opera from the orchestra pit.
谢谢你,先生 如果你不介意，我在这儿很舒服 Thank you, gentlemen. If you don't mind, I'll be quite comfortable here.
这样我就有机会看看乐谱了 It'll give me the opportunity to look through the score.
原谅我 序曲 Excuse me. The overture.
再次谢谢你，大师 Thank you again, maestro.
你们男人在整个表演过程中都要站在台上 You men are to remain onstage throughout the performance.
你们要尽量不引人注意，并对任何可疑的东西保持警惕 You are to make yourselves as inconspicuous as possible and be on the alert for anything suspicious.
唯一在后台有业务的人是歌剧公司的成员，他们都是你认识的人 The only persons who have business backstage are the members of the opera company, all of whom you know.
这是所有 That is all.
克里斯汀，我更希望你待在家里 Christine, I'd much rather you'd stayed at home.
你应该明白我为什么让他们今晚不让你唱歌吧 Surely you understand why I asked them not to let you sing tonight.
但我不能置身事外 But I couldn't stay away.
我们要推出一出新歌剧，洛伦兹夫人是一位伟大的艺术家，而且 阿纳托利·加隆是男中音 We're introducing a new opera, and madame lorenzi is a great artist, and And anatole garron is the baritone.
对不起,克里斯汀 I'm sorry, Christine.
但我真的很担心今晚可能发生的事 But I'm really concerned about what may happen tonight.
我知道 我 I know. I am, too.
请等我一下，在你的更衣室里 Wait for me, please, in your dressing room.
我很抱歉 I'm sorry.
他在这里,杰拉德 He's here, Gerard.
他杀了我们的人，还偷了他的斗篷 He's murdered one of our men and stolen his cape.
他可能戴着其中一个面具 密切关注每一个人 He's probably wearing one of the masks. Watch everyone closely.
当然,先生 Of course, monsieur.
我很抱歉 I'm sorry.
它是什么 What is it
跟我来，小姐 Come with me, mademoiselle.
你是警察吗 Are you one of the police
道伯特探长在哪里 Where is inspector daubert
他正在调查事故的原因 我会照顾你的 He's investigating the cause of the accident. I will look after you.
你不是警察 You're not one of the police.
不要害怕 我会照顾你的 Don't be frightened. I'll watch over you.
我一直在守护着你 来了 I've always watched over you. Come.
嘘 Shh
你会留在这里陪我，我的孩子，是吗 You'll stay here with me, my child, won't you
没有你的日子很孤单，但你终于来找我了，不是吗 It's been so lonely without you, but you've come to me at last, haven't you
现在你来唱给我听，我来弹 Now you'll sing for me, and I'll play.
我们将永远在一起 And we'll be together forever.
那里很美 It's beautiful down there.
美丽 Beautiful.
来吧，我的小宝贝 Come now, my little one.
克里斯汀 Christine
克里斯汀在哪儿 Where's Christine
哦，我不知道 这不是很可怕吗 Oh, I don't know. Isn't it horrible
她没来过吗 我没见过她 Hasn't she been here I haven't seen her.
在那里 There.
你现在不害怕了，是吗 You're not frightened now, are you
你知道我不会伤害你的，对吧 You know I'll not harm you, don't you
我怎么能伤害你呢 我一直都在帮助你 How could I harm you I've always helped you.
Haventl吗 Haventl
是的 Yes.
是的,什么 Yes, what
是的，你一直在帮助我 Yes, you've always helped me.
当然有了 Biancarolli知道 Of course I have. Biancarolli knows.
她不让你唱歌 She wouldn't let you sing.
她不知道我有多爱你 She didn't know how much I love you.
现在她知道 Now she knows.
但现在已经不重要了 But it doesn't matter now.
除了你和我什么都不重要，克里斯汀 Nothing matters except you and me, Christine.
随你怎么唱，但只唱给我听 Now you'll sing all you want, but only for me.
你会的，是吗，亲爱的 You will, won't you, my darling
当然可以 Of course.
歌剧院的门厅里有一架钢琴 让我们去那里 There's a piano in the opera foyer. Let's go there.
你弹，我唱给你听 You play, and I'll sing for you.
但你不明白 But you don't understand.
我们再也不能回去了 We can't go back there ever.
吊灯是我弄倒的 It was I who made the chandelier fall.
我为你，克里斯汀 但我警告过他们 I for you, Christine. But I warned them.
我告诉过他们如果不让你唱歌就会有死亡和毁灭 来了 I told them there'd be death and destruction if they didn't let you sing. Come.
看到了吗 See
我不是告诉过你那里很美吗 Didn't I tell you it was beautiful
你不知道我们有一个专属的湖吧 You didn't know we had a lake all to ourselves, did you
他们毒害了你对我的思想 They've poisoned your mind against me.
这就是你害怕的原因 That's why you're afraid.
克里斯汀，看看你的湖 Look at your lake, Christine.
当你习惯黑暗的时候，你会爱上这里的 You'll love it here when you get used to the dark.
你也会喜欢黑暗的 And you'll love the dark, too.
它是友好和和平的 It's friendly and peaceful.
它能让你休息，缓解疼痛 It brings rest and relief from pain.
就在歌剧院的正下方 It's right under the opera.
音乐从黑暗中下来，把它提炼出来 The music comes down in the darkness, distills it.
把它从痛苦中解脱出来 Cleanses it of the suffering that made it.
这一切都很美 And it's all beauty.
这里的生活就像是重生 And life here is like a resurrection.
先生们，这不仅仅是一场新协奏曲的演出 Gentlemen, this is more than just a performance of a new concerto.
整个巴黎歌剧的未来就靠它了 The whole future of the Paris opera may depend upon it.
Garron 加伦，你看到克里斯汀了吗 Garron. Garron, have you seen Christine
不 她在家里 No. She's at home.
她今晚早些时候来到了歌剧院 She came to the opera house earlier this evening.
现在她已经消失了 我们到处都找不到她 Now she's disappeared. We can't find her anywhere.
玩,大师 Play, maestro.
玩了 Play.
克里斯汀 Christine
乔治，你们俩去搜查那个通道 杰拉德，往那边走 Georges, you two search that passageway. Gerard, go that way.
小心些而已 这个疯子现在可以做任何事 Be careful. This madman may do anything now.
克里斯汀 Christine
我的协奏曲 My concerto.
李斯特是玩 Liszt is playing.
你的主意真棒，加隆 That was a brilliant idea of yours, garron.
也许克劳丁现在就在上面，听着 Perhaps claudin is up there now, listening.
它在我们面前发出声音 It sounds in front of us.
它就在我们面前 It is in front of us.
整个地方都要崩溃了 The whole place is ready to crumble.
唱,克里斯汀 Sing, Christine.
唱歌 Sing.
不要动 Don't move.
整个地方都塌了 The whole place is caving in.
一定是枪声引起的 The shots must've started it.
他称那是他的协奏曲，但它是围绕着我的歌的旋律写的 He called that his concerto, and yet it's written around the melody of my song.
他是谁 Who was he
他来自你在普罗旺斯的辖区 He came from your district in provence.
那儿的每个人一定都知道那首古老的民歌 Everybody there must have known that old folk song.
他对我来说几乎是一个陌生人，但不知何故，我总觉得他吸引着我，带着一种怜悯和理解 He was almost a stranger to me, and yet somehow I always felt drawn to him with a kind of pity, understanding.
他的痛苦和疯狂将被遗忘 His suffering and madness will be forgotten.
他的音乐，他的协奏曲将被保留 His music, his concerto will remain.
我很高兴他在 I I'm glad he heard it before he
可怜的claudin Poor claudin.
哦,小姐 你今晚太棒了 Oh, mademoiselle. You were magnificent tonight
谢谢你,天蓝色 我很乖，不是吗 Thank you, Celeste. I was good, wasn't I
哦,太棒了 Oh, wonderful
天蓝色 Celeste.
哦 Oh
你太棒了，克里斯汀 You were magnificent, Christine.
无与伦比的美丽 一个感觉 Incomparable, beautiful. A sensation
这是所有吗 Is that all
我刚刚开始 要花上好几天，好几年才能告诉你你有多棒 I've just begun. It would take days and years to tell you how superb you were.
我们今晚在cafe de I'opéra吃晚饭 We're having supper tonight at the cafe de I'opéra.
我很抱歉，阿纳托利，但今晚不行 Well, I'm terribly sorry, anatole, but I can't tonight.
为什么不呢 你另有约会吗 是的 Why not Have you another engagement Yes.
与谁 With whom
拉乌尔 With raoul.
那个警察 That policeman
进来 Come in.
克里斯汀 Christine
Chdsfine Chdsfine Chdsfine Chdsfine
你们两个当然认识了 You two know each other, of course.
当然可以 当然可以 Of course. Of course.
那你要多久才能准备好，克里斯汀 马车在等着 Well, how soon will you be ready, Christine The carriage is waiting.
我知道加隆先生会原谅我们的 I know monsieur garron will excuse us.
阿纳托利刚才也请我吃晚饭 毫无疑问 Anatole has just asked me to supper too. No doubt.
你不会太久的，对吧，克里斯汀 You won't be long, will you, Christine
我有个主意 I have an idea.
为什么我们三个不能一起吃晚饭呢 都订好了，不是吗 Why can't we three have supper together It's all ordered, isn't it
我没有请男中音去吃晚饭的习惯 I am not in the habit of taking baritones to supper.
我不想在公共场合被人看见和警察在一起 And I do not care to be seen in public with the police.
克里斯汀，你必须在我们俩之间做出决定，这是不可挽回的 Christine, you'll have to make up your mind finally and irrevocably between the two of us.
精确 Precisely.
别推,先生 Don't push, monsieur.
不,不,不 小姐很 原谅我 No, no, no. Mademoiselle is very Excuse me.
别推,先生 请 Don't push, monsieur. Please.
你愿意和我一起在cafe de I'opéra吃晚饭吗 Would you join me for a bit of supper at the cafe de I'opéra
快乐,先生 With pleasure, monsieur.
你觉得我们能穿过人群吗 Think we can get through this crowd
当然可以 毕竟，谁会注意一个男中音和一个侦探呢 Certainly. After all, who'd pay any attention to a baritone and a detective
完全正确 Quite right.
您先请,先生 After you, monsieur.